1
00:00:00,500 --> 00:00:05,904
(बॅरी)
माझे नाव बॅरी ऍलन आहे,
आणि मी सर्वात वेगवान जिवंत माणूस आहे.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,840
मी लहान असताना,
मी माझ्या आईला मारलेले पाहिले

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
काहीतरी अशक्य करून.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,042
धावा, बॅरी, धावा!

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,911
(बॅरी)
माझे वडील तुरुंगात गेले
तिच्या हत्येसाठी.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,849
मग एका अपघाताने मला घडवले
अशक्य.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,551
बाहेरच्या जगासाठी, मी आहे
एक सामान्य फॉरेन्सिक शास्त्रज्ञ,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,588
पण गुपचूप,
गुन्ह्यांशी लढण्यासाठी मी माझा वेग वापरतो

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,156
आणि माझ्यासारख्या इतरांना शोधा.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,825
आणि एक दिवस, मला सापडेल
माझ्या आईला कोणी मारलं...

11
00:00:26,827 --> 00:00:27,860
आई!

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,261
(बॅरी)
आणि माझ्या वडिलांना न्याय मिळवून द्या.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
मी फ्लॅश आहे.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
पूर्वी <i>द फ्लॅश...</i> वर

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
तू तो आहेस.
रिव्हर्स-फ्लॅश.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
मी Eobard Thawne आहे.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
आणि फ्लॅशचा वेग
की आहे

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
माझ्या परत येण्यासाठी
माझ्या वेळेपर्यंत.

19
00:00:41,776 --> 00:00:44,476
मी सोबत जोडले गेले आहे
मेसन ब्रिज, जो एक आख्यायिका आहे.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
आपण विचार करणारा माणूस आहात
हॅरिसन वेल्स

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
काही वेडा अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे का?

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
तुला काय माहीत
त्याच्याबद्दल?

23
00:00:52,085 --> 00:00:54,720
मला वाटते की कदाचित
तुम्ही डॉ. वेल्सबद्दल बरोबर होते.

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- कोणता भाग?
- हे सर्व.

25
00:00:58,625 --> 00:01:01,827
[क्रिकेट किलबिलाट,
घुबडांची उधळण]

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

27
00:01:12,639 --> 00:01:13,672
या.

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,580
गोड स्वप्ने,
माझा सुंदर मुलगा.

29
00:01:36,162 --> 00:01:39,164
[नाट्यमय संगीत]

30
00:01:39,166 --> 00:01:47,166
♪

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,277
[ओरडतो]

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,579
- आई!
- बॅरी, नाही!

33
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
- आई!
- परत जा!

34
00:01:54,949 --> 00:01:55,981
आई!

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
[किंचाळत]

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,959
ठीक आहे,
हे सर्व आहे

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
जे आपल्याला माहीत आहे
हॅरिसन वेल्स बद्दल,

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
जे प्रत्यक्षात आहे
खूप नाही.

39
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
अख्खं पुस्तक वाचलं नाहीस
त्याच्याबद्दल?

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
होय, 600 पृष्ठे,

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,169
आणि मोठी टेकअवे आहे,
तो गूढ आहे.

42
00:02:17,171 --> 00:02:20,873
तुझी आई मारली गेली
स्पीडस्टरद्वारे.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
वेल्सच्या मशीनने तुम्हाला वळवले
स्पीडस्टर मध्ये.

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,944
असे बरेच योगायोग आहेत
या जुन्या पोलिसासाठी.

45
00:02:25,946 --> 00:02:29,314
[हाकारा]

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
[खोल श्वास सोडतो]

47
00:02:31,218 --> 00:02:34,686
तुला वाटतं की त्याला मी हवा होता
फ्लॅश बनण्यासाठी?

48
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
सर्व काही त्याने केले आहे

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
त्या रात्रीपासून
तुला विजेचा धक्का बसला...

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,393
तुम्हाला S.T.A.R मध्ये आणत आहे. प्रयोगशाळा,

51
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
तुला सूट देऊन,
तुला प्रशिक्षण...

52
00:02:43,430 --> 00:02:46,632
हे सर्व झाले आहे
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.

53
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
(बॅरी)
आणि मला वेगवान करण्यासाठी.

54
00:02:48,235 --> 00:02:52,471
वेल्स एकदा म्हणाले की त्याला आवश्यक आहे
माझ्याकडून अधिक वेग.

55
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
का?

56
00:02:54,642 --> 00:02:57,743
मला माहीत नाही.

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
पण त्याला काहीतरी हवे आहे
तुमच्याकडून, बॅरी.

58
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
आपण फक्त आकृती काढणे आवश्यक आहे
ते काय आहे.

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
बरं, चला मग त्याला घेऊन येऊ.
चला काही उत्तरे मिळवूया.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,918
आम्ही आता ते करू शकत नाही
आपल्याला पाहिजे तितके.

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,620
जो, तुम्हाला तुमचा संशय होता
विहिरी बद्दल

62
00:03:08,622 --> 00:03:10,055
अगदी सुरुवातीपासूनच.

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
तुम्हाला वाटले की तो असेल
पिवळा माणूस.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,593
पासून रक्त वगळता
तुमचे घर त्याच्याशी जुळत नाही.

65
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
ठीक आहे, म्हणून कदाचित तो नसेल
रिव्हर्स-फ्लॅश,

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,231
पण तुम्हाला असे वाटते की त्याला माहित आहे
त्या रात्री काय झाले.

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
त्याच्याकडे चावी असू शकते
माझ्या वडिलांना तुरुंगातून बाहेर काढण्यासाठी.

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,436
विहिरींना जे पाहिजे ते
तुझ्याकडून,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,739
याची सुरुवात 15 वर्षांपूर्वी झाली.

70
00:03:27,741 --> 00:03:30,876
त्याने धीर धरला आहे.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
भितीदायक रुग्ण.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
तुला माझे ऐकावे लागेल
यावर

73
00:03:34,715 --> 00:03:39,084
असायला हवं
फक्त रुग्ण म्हणून.

74
00:03:39,086 --> 00:03:41,553
हं.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,695
[अस्पष्ट बडबड]

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,266
अरे व्वा.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
व्वा. पहा.

78
00:04:05,979 --> 00:04:07,246
व्वा.

79
00:04:11,451 --> 00:04:15,420
[सर्व ओरडत आहेत]

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
[अशुभ संगीत]

81
00:04:18,425 --> 00:04:26,425
♪

82
00:04:32,038 --> 00:04:34,139
हेन्री?

83
00:04:34,141 --> 00:04:35,307
हेन्री!

84
00:04:36,309 --> 00:04:37,609
हेन्री!

85
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
- हेन्री!
- हेन्री?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
छान नाव.

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
फसले.
[हास्य]

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,628
बघा कोण मागे आहे.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
माझ्या युक्त्या.
माझी ट्रीट.

90
00:04:59,833 --> 00:05:05,470
पण मी तुला देईन
खाण्यासाठी काहीतरी चांगले.

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
आजचा दिवस खास.
राखेतील एक शहर.

92
00:05:09,843 --> 00:05:12,611
फसवणूक करणारा अभिमानाने
तुम्हा सर्वांचे स्वागत आहे

93
00:05:12,613 --> 00:05:16,281
नवीन विकाराकडे.

94
00:05:16,283 --> 00:05:18,984
तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये बोलणे.
हे कधीही चांगले लक्षण नाही.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
तू फक्त वेडा आहेस
कारण त्याने स्वतःचे नाव घेतले.

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,521
वास्तविक, त्याने तसे केले नाही.

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,790
20 वर्षांपूर्वी मध्यवर्ती शहर
मालिकेचा फटका बसला

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
दहशतवादी हल्ल्यांचे.

99
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
एका माणसाने किमान मारले
दहा नागरिक, दोन पोलीस.

100
00:05:29,029 --> 00:05:32,631
त्या माणसाने स्वतःला फोन केला
फसवणूक करणारा.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,701
व्वा. कुणीतरी डोलत होतं
युनिटर्ड

102
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
(कॅटलिन)
जेम्स जेसी?

103
00:05:37,571 --> 00:05:39,738
जेसी जेम्स प्रमाणे,
फक्त अधिक वळण.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
कुठे आहे
हे मिस्टर जेसी आता?

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,243
तो अनेक सेवा करत आहे
लोखंडी उंचीवर जन्मठेपेची शिक्षा.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,912
तो जेमतेम होता
सर्वात धोकादायक गोष्ट

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,246
सेंट्रल सिटी कधी पाहिली होती.

108
00:05:48,248 --> 00:05:51,416
आपण पर्यंत म्हणजे
कण प्रवेगक उडाला.

109
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
अं...

110
00:05:52,886 --> 00:05:55,754
बॅरी आणि मी हे बघायला जाऊ
जेम्स जेसी लोखंडी उंचीवर,

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,055
तो आम्हाला काही देऊ शकतो का ते पहा

112
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
ते आम्हाला मदत करू शकते
त्याच्या गटाला पकडा.

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,694
मी व्हिडिओचे विश्लेषण करेन आणि बघेन
जर मी स्त्रोत शोधू शकलो.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
अहो, जो.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,833
बॅरी सर्व ठीक आहे का?
तो विक्षिप्त वाटतो.

116
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
अगदी फ्लॅश उठतो
बेडच्या चुकीच्या बाजूला

117
00:06:10,237 --> 00:06:11,436
काही सकाळ.

118
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
तो ठीक आहे.

119
00:06:17,410 --> 00:06:21,580
- आई!
- नोरा, थांबा!

120
00:06:21,582 --> 00:06:23,181
धावा, बॅरी, धावा!

121
00:06:23,183 --> 00:06:26,184
[नाट्यमय संगीत]

122
00:06:26,186 --> 00:06:34,186
♪

123
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
[गुरगुरणे]

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,202
[जोरात श्वास घेणे]

125
00:06:46,539 --> 00:06:48,940
गिदोन, काय होत आहे
मला?

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
तुमची नवीनतम वेळ उडी
फ्लॅश विरुद्ध

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
प्रचंड नाला निर्माण झाला
आपल्या शक्तींवर.

128
00:06:52,413 --> 00:06:54,746
तुमच्या पेशींमध्ये कोणताही ट्रेस नाही
गती शक्ती च्या.

129
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
ते अशक्य आहे.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,783
तुमची हालचाल करण्याची क्षमता
अतिवेगाने

131
00:06:57,785 --> 00:07:00,919
तसेच वेळेत प्रवास
पूर्णपणे संपुष्टात आले आहे.

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
मी कसे गृहीत आहे
परत येण्यासाठी?

133
00:07:03,624 --> 00:07:06,658
आपण करू शकत नाही.

134
00:07:06,660 --> 00:07:10,462
[किंचाळत]

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
[हाकारा]

136
00:07:18,091 --> 00:07:21,031
GoldenBeard द्वारे समक्रमित आणि दुरुस्त केले
www.addic7ed.com

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
(बॅरी)
हा भाग कधी पाहिला नाही
तुरुंगात आधी.

138
00:07:28,415 --> 00:07:30,782
होय, माझ्याकडे हा सेल असणे आवश्यक होते
विशेषतः बांधले

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,651
जेम्स जेसी साठी
सुमारे पाच वर्षांपूर्वी.

140
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
असे का?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,923
एक गुन्हेगारी मानसशास्त्रज्ञ सेट
त्याच्याबरोबर साप्ताहिक भेटी.

142
00:07:37,925 --> 00:07:41,526
जेम्स टी